EvilWeenie,
I think you are on the right track if you follow your own brief statement: Move the next BB to the worst seat at the new table. That's it! If it happens to be the BB, perfect! If the only open seat is the SB or the button, I suggest they wait until the button passes.