Author Topic: French translation, 2013 Version 1.1  (Read 8188 times)

MikeB

  • Administrator
  • TDA Member & Veteran Poster
  • *****
  • Posts: 1054
French translation, 2013 Version 1.1
« on: September 22, 2013, 10:18:01 PM »
The French translation of Poker TDA 2013 Rules Version 1.1 may be found at the following link:
http://www.pokernewschannel.com/Poker%20TDA%20French%202013%20vers1.1.pdf

Many thanks to Benoit Mialou for his outstanding work on this translation

Shanoir

  • TDA Member
  • *
  • Posts: 3
Re: French translation, 2013 Version 1.1
« Reply #1 on: September 25, 2013, 02:12:25 AM »
Hello !
Little mistake in the french transaltion, rules 43 should be translated this way :

Quote
43)   MISER PLUSIEURS JETONS.
Faisant face à une mise, à moins qu’une relance ne soit annoncée,  une mise de plusieurs jetons est un call si le fait d'enlever un (ou plusieurs jetons) laisse dans le pot
moins que la valeur autorisée pour payer. Dans le cas contraire, la mise est régie par la règle des 50%  (règle 41).


Exemple 1 : blindes 200-400, le joueur A relance à 1200, joueur B engage 2 jetons de 1000 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons de 1000, le seul jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1200.

Exemple 2 : blindes 250-500, UTG relance à 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 1 jeton de 500 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons, le jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1100.

Exemple 3 : blindes 250-500, UTG relance à 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 5 jetons de 100 sans rien annoncer.
4 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action.
La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Donc si UTG+1 a mis dans le pot 1400 ou plus, il est obligé de faire une relance complète d'un total de 1700.
Dans notre cas, c'est donc une relance puisqu'il a engagé 1500.

Exemple 4 : blindes 250-500, UTG relance à 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 3 jetons de 100 sans rien annoncer.
2 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action. La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Vu que UTG+1 a mis dans le pot moins de 1400, c'est donc un Call et l2 jetons de 100 lui sont retournés.

Regards,

PS : Joli travail de traduction, merci :)

TitiOlivier_

  • TDA Member
  • *
  • Posts: 1
Re: French translation, 2013 Version 1.1
« Reply #2 on: October 06, 2013, 09:32:57 AM »
Joli travail

Boris Mauboussin

  • TDA Member & Veteran Poster
  • ***
  • Posts: 60
Re: French translation, 2013 Version 1.1
« Reply #3 on: February 16, 2014, 10:35:37 PM »
Hello,

There's a little mistake in here. In French, the difference between "raise" and "raise to" is significant.

Its not much, but it doesnt make sense in examples 2, 3 & 4.

Relancer à : (Raise to) Total raise including the call bet
Relancer de : (Raise) Value of the raise without including the call bet "I put 2.000 more"

So I would correct like the following :


Hello !
Little mistake in the french transaltion, rules 43 should be translated this way :

Quote
43)   MISER PLUSIEURS JETONS.
Faisant face à une mise, à moins qu’une relance ne soit annoncée,  une mise de plusieurs jetons est un call si le fait d'enlever un (ou plusieurs jetons) laisse dans le pot
moins que la valeur autorisée pour payer. Dans le cas contraire, la mise est régie par la règle des 50%  (règle 41).


Exemple 1 : blindes 200-400, le joueur A relance à 1200, joueur B engage 2 jetons de 1000 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons de 1000, le seul jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1200.

Exemple 2 : blindes 250-500, UTG relance de 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 1 jeton de 500 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons, le jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1100.

Exemple 3 : blindes 250-500, UTG relance de 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 5 jetons de 100 sans rien annoncer.
4 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action.
La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Donc si UTG+1 a mis dans le pot 1400 ou plus, il est obligé de faire une relance complète d'un total de 1700.
Dans notre cas, c'est donc une relance puisqu'il a engagé 1500.

Exemple 4 : blindes 250-500, UTG relance de 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 3 jetons de 100 sans rien annoncer.
2 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action. La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Vu que UTG+1 a mis dans le pot moins de 1400, c'est donc un Call et l2 jetons de 100 lui sont retournés.

Regards,

PS : Joli travail de traduction, merci :)

Merci pour le travail de traduction ! =)

MikeB

  • Administrator
  • TDA Member & Veteran Poster
  • *****
  • Posts: 1054
Re: French translation, 2013 Version 1.1
« Reply #4 on: February 17, 2014, 11:50:57 AM »
So Boris, you agree with the changes Shanoir suggested?

Boris Mauboussin

  • TDA Member & Veteran Poster
  • ***
  • Posts: 60
Re: French translation, 2013 Version 1.1
« Reply #5 on: March 28, 2014, 08:24:17 AM »
So Boris, you agree with the changes Shanoir suggested?

Sorry for the delay.
Shanoir submission is good. The only thing missing is "same denomination chips". I fixed it in the following :

Quote
43)   MISER PLUSIEURS JETONS.
Faisant face à une mise, à moins qu’une relance ne soit annoncée,  une mise de plusieurs jetons identiques est un call si le fait d'enlever un (ou plusieurs jetons) laisse dans le pot
moins que la valeur autorisée pour payer. Dans le cas contraire, la mise est régie par la règle des 50%  (règle 41).

Terence Bertault

  • TDA Member & Veteran Poster
  • ***
  • Posts: 59
Re: French translation, 2013 Version 1.1
« Reply #6 on: September 01, 2015, 06:43:10 PM »
Hi guys !

Here my translation for the 2015 updates !

Voici ce qui ressort pour moi des dernières évolutions des règles de la TDA pour 2015 !

Je vous présente ici seulement les changements/améliorations par rapport à la version 2013.

TDA Règle 2 : Responsabilités du joueur

Demander le Time quand cela est justifié est une obligation. Les joueurs sont désormais encouragés à le faire.

TDA Règle 3 : Terminologie officiel des tournois de Poker

Les joueurs doivent veiller à contrôler leur mouvement/gestuelle à table au cours d'une main; taper sur la table est obligatoirement un "check".

TDA Règle 12 : Les cartes parlent d'elles mêmes au showdown

Tous les joueurs de la table ( dans le coup ou non ) doivent signaler la moindre erreur sur la lecture de la main gagnante ou sur l'attribution d'un pot à un joueur n'ayant pas la réelle main gagnante.

TDA Règle 13 : Tabler les cartes et tuer la main gagnante

Au showdown, un joueur doit protéger ses cartes jusqu'à la lecture de la main gagnante et l'attribution du pot. Le croupier ne pourra en être tenu responsable.

TDA Règle 15 : Cartes ouvertes et tablées lors de "All-ins"

Toutes les mains devront être tablées sans délai lorsqu'un joueur est à tapis/payé et que le tour d'enchères est terminé. Il est interdit à un joueur de mucker ses cartes si il est à tapis ou a call, ses cartes devront être obligatoirement tablées.

TDA Règle 16 : Dernière main vivante à l'abattage

L'abattage des cartes à la river n'est pas obligatoire si tous les autres joueurs dans le coup ont mucké leurs cartes. La dernière main vivante remporte le coup sans obligation de la dévoiler.

TDA Règle 17 : Demander à voir une main

Lors d"une mise à la river, le joueur qui paie à un droit inaliénable de voir la main de son adversaire.sur simple demande : Il paie pour voir et cela même si il a déjà tablé ses cartes.

Les joueurs tentant d'envoyer leurs cartes au muck pour échapper à cette obligation d'ouverture seront pénalisés.

TDA Règle 27 : Demander le Time

Tous les joueurs encore en course dans le tournoi peuvent désormais demander le Time et cela même pour une table qui n'est pas la leur. Le TD ou le floor ont l'obligation de valider cette demande qui peut être refusée; de même ils peuvent retirer le droit à un joueur de demander le Time si ils pensent qu'il en abuse volontairement. Le TD ou le floor pourront aussi désormais décider d'un temps plus court que les 60 secondes habituelles si ils pensent que le joueur freine délibérément le rythme du tournoi.

TDA Règle 29 : A votre siègle

Un joueur doit être à son siège ( à porter de bras face à la table ) lorsque que la dernière carte de la donne initiale est distribuée pour pouvoir jouer le coup.

TDA Règle 37 : Méthodes de mise : Avec et/ou Sans annonce

Les mises sont faites avec ou sans annonces verbales : en parlant ou en misant des jetons. Si un joueur fait les deux, la première des deux annonces définie le montant de la mise; par contre si un joueur fait les deux simultanément, une annonce verbale claire et raisonnable est prédominante ... si ce n'est pas le cas, la valeur des jetons est prise en compte.

TDA Règle 39 : Actions verbales contraignantes / Undercalls à son tour de parole

Une déclaration verbale à son tour de parole ( comme call, payé, raise ou relance ) contraint le joueur à respecter son engagement.

Si un joueur commet un "undercall" ( miser moins ou faire une annonce verbale moindre que le bet précédent ), il sera contraint de compléter la mise dans son intégralité.

C'est au joueur à veiller de garder sa concentration et suivre le jeu; vérifier qui et combien ont misé ses adversaires. Si vous avez un doute, demandez au croupier avant d'agir.

TDA Règle 43 : Montant de relance / Annonces acceptées

Sans aucune spécification ni information claire, le montant de votre annonce définira le montant total de votre relance ... il est recommandé de toujours annoncer le montant total de sa relance cependant les annonces " XXXX de mieux " ou " plus XXXX " sont désormais acceptées.

TDA Règle 60 : Main tuée accidentellement / en contact avec d'autres cartes

Si vos cartes sont très clairement identifiables même si elles ont été en contact avec d'autres cartes et/ou flashées, elles restent vivantes et en jeu. L'appel au TD ou au floor est obligatoire pour la résolution de ce litige et sa décision est souveraine et sans appel.

TDA Règle 66 : Avertissements, pénalités et disqualification

Les joueurs hors de table ou sous le coup d'une pénalité peuvent être éliminés par le prélèvement d'antes ou de blinds.

 
Friendly regards my TDs friends !

Terence Bertault
Indian Ocean
« Last Edit: September 02, 2015, 01:29:58 AM by MikeB »