TDA POKER TOURNAMENT RULES & RECOMMENDED PROCEDURES > 2013 TDA Rules Translations

French translation, 2013 Version 1.1

(1/2) > >>

MikeB:
The French translation of Poker TDA 2013 Rules Version 1.1 may be found at the following link:
http://www.pokernewschannel.com/Poker%20TDA%20French%202013%20vers1.1.pdf

Many thanks to Benoit Mialou for his outstanding work on this translation

Shanoir:
Hello !
Little mistake in the french transaltion, rules 43 should be translated this way :


--- Quote ---43)   MISER PLUSIEURS JETONS.
Faisant face à une mise, à moins qu’une relance ne soit annoncée,  une mise de plusieurs jetons est un call si le fait d'enlever un (ou plusieurs jetons) laisse dans le pot
moins que la valeur autorisée pour payer. Dans le cas contraire, la mise est régie par la règle des 50%  (règle 41).

Exemple 1 : blindes 200-400, le joueur A relance à 1200, joueur B engage 2 jetons de 1000 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons de 1000, le seul jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1200.

Exemple 2 : blindes 250-500, UTG relance à 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 1 jeton de 500 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons, le jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1100.

Exemple 3 : blindes 250-500, UTG relance à 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 5 jetons de 100 sans rien annoncer.
4 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action.
La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Donc si UTG+1 a mis dans le pot 1400 ou plus, il est obligé de faire une relance complète d'un total de 1700.
Dans notre cas, c'est donc une relance puisqu'il a engagé 1500.

Exemple 4 : blindes 250-500, UTG relance à 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 3 jetons de 100 sans rien annoncer.
2 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action. La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Vu que UTG+1 a mis dans le pot moins de 1400, c'est donc un Call et l2 jetons de 100 lui sont retournés.

--- End quote ---

Regards,

PS : Joli travail de traduction, merci :)

TitiOlivier_:
Joli travail

Boris:
Hello,

There's a little mistake in here. In French, the difference between "raise" and "raise to" is significant.

Its not much, but it doesnt make sense in examples 2, 3 & 4.

Relancer à : (Raise to) Total raise including the call bet
Relancer de : (Raise) Value of the raise without including the call bet "I put 2.000 more"

So I would correct like the following :



--- Quote from: Shanoir on September 25, 2013, 02:12:25 AM ---Hello !
Little mistake in the french transaltion, rules 43 should be translated this way :


--- Quote ---43)   MISER PLUSIEURS JETONS.
Faisant face à une mise, à moins qu’une relance ne soit annoncée,  une mise de plusieurs jetons est un call si le fait d'enlever un (ou plusieurs jetons) laisse dans le pot
moins que la valeur autorisée pour payer. Dans le cas contraire, la mise est régie par la règle des 50%  (règle 41).

Exemple 1 : blindes 200-400, le joueur A relance à 1200, joueur B engage 2 jetons de 1000 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons de 1000, le seul jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1200.

Exemple 2 : blindes 250-500, UTG relance de 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 1 jeton de 500 sans rien annoncer.
C’est un call car si l’on retire l’un des deux jetons, le jeton restant ne suffit pas à payer l’enchère de 1100.

Exemple 3 : blindes 250-500, UTG relance de 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 5 jetons de 100 sans rien annoncer.
4 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action.
La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Donc si UTG+1 a mis dans le pot 1400 ou plus, il est obligé de faire une relance complète d'un total de 1700.
Dans notre cas, c'est donc une relance puisqu'il a engagé 1500.

Exemple 4 : blindes 250-500, UTG relance de 600 pour un total de 1100. UTG+1 engage 1 jeton de 1000 et 3 jetons de 100 sans rien annoncer.
2 jetons de 100 peuvent être enlevés et il reste donc suffisamment pour payer l'enchère à 1100.
La règle des 50% est entre donc en action. La relance minimum étant de 600, 50% de 600 font 300.
Vu que UTG+1 a mis dans le pot moins de 1400, c'est donc un Call et l2 jetons de 100 lui sont retournés.

--- End quote ---

Regards,

PS : Joli travail de traduction, merci :)

--- End quote ---

Merci pour le travail de traduction ! =)

MikeB:
So Boris, you agree with the changes Shanoir suggested?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page